Now that we have proven the importance of Subtitle Translators, it is time to understand the best practices that a good professional needs to follow. Since the written text varies plenty from the oral one, the translator must be an expert on that matter as well. More than that, a good Subtitle Translator is also familiar with the format (i.e. Thus, he will make the best possible adaptations so that all messages present in the video come through the audience, despite their mother tongue.
This is because the translation of a video into subtitles is not a mere “copy and paste” (from Google Translate ) of what was said, since jargon and idiomatic expressions may occur.Ībove all, a good Subtitle Translator will be an expert in both languages in question, as well as in localization. The role of a Subtitle TranslatorĪ common mistake people make is assuming that anyone can do the work of a Subtitle Translator.
That way, the professional is capable of getting the nuances of the language into the written text. The best way to do this successfully is through a translator and linguist specialist who is fully fluent in language “A”. Afterward, the written subtitles are synchronized with the images, making it possible for a person who does not speak language “A” to understand the content. Those can come from dialogues, classes, or any type of video format there is. In a few words, subtitle translation is the translation of a video, which is in language “A”, into written subtitles, which are in language “B”. Do you want to know more about the subject and how to excel being a Subtitle Translator? So keep reading this text! What is Subtitle Translation Luckily, many professionals are available on the market to do such work. Therefore, translating subtitles should be done by experts who understand the language and all its cultural context to localize the content and avoid mistakes like what happened with the Netflix series Squid Game. It is much more than “just” roughly translating what is said in a video.
Captions and subtitles are exploding all over the place.Īnd as time goes by, the companies are realizing that translating subtitles is not a simple thing to do. Several studies show that around 85% of people that watch videos on Facebook or Tik Tok view them with the sound off. Thus, they have to translate their material in order to capture audiences in different locations. As the world is turning fast into a digital environment, many companies are relying on videos to communicate. Nowadays, subtitle translators are being more and more requested by a number of different companies.
0 kommentar(er)
